Go to content Go to navigation Go to search

"The Star-Spangled Banner" auf deutsch (1851)

Wir zitieren die Wikipedia:

Im Jahr 1851 erschien auch eine deutsche Ãœbersetzung des englischen Texts von Hermann Seele, 1823 in Hildesheim geboren und 1843 nach Amerika ausgewandert. Er hat die Fassung wahrscheinlich für den Sängerbund in Texas geschrieben, die Version verbreitete sich aber rasch unter den Deutsch-Amerikanern in den USA. Prof. Walter Kamphoefner, Historiker und Migrationsforscher an der A&M University in Texas, stellte bei seinen Studien fest, dass diese deutsche Fassung noch im Jahr 1917 an überwiegend von deutschsprachigen Schülern besuchten Schulen in Illinois gesungen wurde. Mit dem Eintritt der USA in den Ersten Weltkrieg hörte das schlagartig auf.

(...)

O! Sagt, könnt ihr seh’n in des Morgenroths Strahl, Was so stolz wir im scheidenden Abendroth grüßten? Die Sterne, die Streifen, die wehend vom Wall, Im tödlichen Kampf uns den Anblick versüßten? Hoch flattere die Fahne in herrlicher Pracht, Beim Leuchten der Bomben durch dunkle Nacht. O! Sagt, ob das Banner, mit Sternen besä’t Ueber’m Lande der Freien und Braven noch weht?

Vom Strand aus zu seh’n durch die Nebel der See, wo Feindes Schaar ruhet in drohendem Schweigen, Was ist’s daß die Wind’ auf befestigter Höh’ mit neckendem Weh’n bald verhüllen, bald zeigen? Jetzt faßt es der Sonne hell leuchtenden Strahl, Jetzt scheint es vom Berge, jetzt weht’s über’s Thal. O! Es ist ja das Banner mit Sternen besä’t, Das über’m Land der Freien und Braven noch weht.

Und wo ist die Band’, die verwegentlich schwor, Daß die Gräuel des Krieges, das Wüthen der Schlachten, Soll’t rauben uns Heimath und Vaterlands Flor? Ihr Herzblut bezahle das frevelnde Trachten. Keine Gnade noch Schonung für Herr und für Knecht, Nur Tod sei die Losung, dann sind wir gerächt. Und siegreich das Banner mit Sternen besä’t, Ueber’m Lande der Freien und Braven noch weht.

Und wo die Männer für Freiheit und Vaterland Vereinigt steh’n, da sende von Oben, Den Kämpfern errettend die mächtige Hand, Die Freien, die müssen den Vater dort loben. Gerecht ist die Sache, auf Gott wir vertrau’n. D’rum sei die Loosung, auf ihn wir fest bau’n Und siegreich das Banner, mit Sternen besä’t, Ueber’m Lande der Freien und Braven noch weht.

[2006-05-09 09:09 | | ]
[Kat. | Tags: ]

Kommentarfunktion für diesen Artikel geschlossen.